Dit is je laatste kans.
Laat je wapen vallen, anders loopt het fout af met je.
Kom maar op.
Je leert snel. Maar kun je ook met je blote handen vechten?
Kun je dat? Nou? Kun je met je blote handen vechten?
Je hebt m'n vader laten vallen.
Zo is het beter, hè? -Ja.
Jongens... -Kom op.
Wat is dit? Geen wapens in huis, is de afspraak.
Je bedoelt dit wapen. Nou...
Dat was gewoon een stukje SEAL-training.
Een SEAL-training voor m'n zoon van negen?
Hij is wel jarig. En hij is de man in huis. -Zo is dat.
Ik ben de man in huis.
Niet schrikken, maar ik denk dat Ben iemand ten huwelijk gaat vragen.
Wie zou de gelukkige zijn? -Dat joch laat z'n troep slingeren.
Herken je Jake's belofte-ring niet? -Nee, die kreeg ik nooit van hem.
Mooie steen. -Maak je niet druk.
Ik heb er een speciaal plekje voor. In de rommella.
Hoe vier je Bens verjaardag? -Lunch bij Chauncey Cheddar. Fijn.
Echt? Zalige mozzarellasticks hebben ze daar. En hun balletjes zijn top.
Als je er een paar mee smokkelt, zou dat fijn zijn.
Ik ga m'n best doen.
Herken je die auto? -Nee. Zou ik 'm moeten herkennen dan?
Ik zag hem net langsrijden. -Ik maak me geen zorgen.
Ik word door twee SEALs beschermd.
Zie ik je straks? -Ja.
Ik vind het maar niks.
Wie nodigt je 'n dag vóór z'n bruiloft uit om dan 'n reclamebord van je te maken?
Het type man dat z'n bruiloft in een hotel bij het vliegveld houdt:
Leo Getz.
Het lijkt wel een schoonheidswedstrijd. -Dan wel een zonder zwembroekronde.
Bedankt voor 't compliment. -De getuige moet op tijd zijn.
Ik ben de getuige niet. -Jawel, hoor.
Hé, heb je een schoonheidswedstrijd? -Nu even niet.
Hou je grappen en je afval nou maar bij mij uit de buurt.
Jij wordt zeker geen Miss Sympathiek.
Schatje, ik...
Zie ik daar augurken en pindakaas? -Daar had ik zin in.
Alles goed met je? -Jazeker.
Luister, het wordt een zware bruiloft...
maar ik wil dolgraag zien wat voor vrouw met Leo Getz trouwt.
Ik sta hiervan te kijken.
Kijk nou. Er zijn hapjes en drankjes.
Zal ik wat sushi op een bordje doen? Hier, neem nou wat.
Nee, ik hoef niet. -Een drankje dan?
Nuchter wil je dit niet doen. -Nee, ik hoef niets.
Hoe is het ermee?
Roger, je ziet er net zo beroerd uit als Todd op de wc. Geen sushi eten.
Wat een toplocatie, hè? En dan zou het hier stikken van de knaagdieren.
Hebben jullie de sushi al geprobeerd? Wat overblijft, stuur ik gewoon terug.
Wanneer ontmoeten we de bruid? -Nina, bedoel je.
Snel. Heel snel, hoop ik.
Ik wil even m'n getuige spreken. -Dat ben ik niet.
M'n makker. M'n grote vriend Roger. Ik wil je even spreken.
Proficiat, Leo.
Altijd die nekkraag dragen in het openbaar.
Is het normaal dat de bruid te laat is? -Is ze er niet dan?
Wanneer sprak je haar voor het laatst? -Gisteravond, toen ik haar het geld gaf.
Het geld voor de bar, het visbuffet en de accordeonist.
Hij speelt alleen Weird Al-covers. Dat kost wel wat.
Ze zei dat ze het geld bij zich wilde houden. Dat is toch normaal?
Niets aan jouw bruiloft is normaal.
Mijn god, Gary is vrij. -Hij is zwaar verdoofd, dus dat is mooi.
Blijf uit de buurt van Gary's mond.
Alles in orde? -De aanstaande bruid is er niet.
Heb je haar gebeld? -Continu. Ze neemt niet op.
Er is vast een reden voor. -Ja, misschien ligt ze in een zinkgat.
Dat zie je zo vaak. -Wil je daar laten zoeken?
Ga naar haar huis, misschien heeft ze zich verslapen.
Zodra Riggs er is, onderzoeken we het. -Die komt niet.
Zeker weten? -Nou en of. Hij stuurde een dikke nee.
Dat is wat hij schreef: dikke nee. -Wie doet dat nou?
Dit was toch een noodgeval? -Een emotioneel noodgeval, ja.
Omdat jij hebt afgezegd, sta ik er alleen voor.
'Nee' lag voor de hand. -Je liet me zitten.
Jij moest gaan omdat Trish ging. Die...
Nina Delillo?
Ze is gehaast vertrokken.
Als ik het niet dacht. De zaak van de gevluchte bruid.
Hé, Rog...
De zenuwen gieren door m'n keel.
Hebben jullie al iets ontdekt? -Ja. En het ziet er niet best uit.
Mijn god.
Ze heeft toch geen ander, hè?
Niet een om je druk over te maken.
Vertaling: BTI Studios Martin de Gooijer
Dit is Carl Yun, deurwaarder en huurmoordenaar.
Doodsoorzaak: hersenletsel, toegebracht door witte stilettohak.
Hé, niet hier. Overgeven doe je maar op de gang.
Ik hoef niet over te geven. Ik maak me grote zorgen.
M'n bruid loopt ergens alleen, doodsbang en weerloos rond.
Ze heeft wel een huurmoordenaar uitgeschakeld.
Zo weerloos is ze dus niet. -Schoenen zijn dus haar wapens.
Wat empathischer mag wel. Ik hou van die vrouw.
En als u impliceert dat dit geen zelfverdediging was...
Als we Nina willen vinden, moeten we wel toegeven dat ze een verleden heeft.
Dat is dus nepnieuws. We hebben allemaal een verleden.
Zij heeft gestolen, gezwendeld en twee jaar gezeten voor drugsbezit.
In onze gevangenissen wemelt 't van de onterecht veroordeelden.
Volgens wie dan? -Getuigen.
Wauw, dat zijn er wel veel. -Ze is een veroordeelde misdadigster...
die er met je geld vandoor is gegaan, een dode achterlatend.
Hoelang ken je die vrouw eigenlijk?
Ik heb 'n heel intense zesenhalve week met haar beleefd.
Zes weken? -Zesenhalf.
Ik ken haar hart beter dan dat van mij.
En dat, heren, is geen metafoor.
Je maakt je zorgen om je vriendin, maar dit kan niet.
Trek nou het kenteken van die auto na. -Omdat hij vóór haar huis stond?
En hij reed twee keer langs. Daar komt m'n onderbuikgevoel nog bij.
Wacht, hij is onlangs als gestolen opgegeven.
Wat zeg je nou? -Dat hij onlangs is gestolen.
Zie je nou wel? Laat Molly ter bescherming volgen.
Haar laten volgen? Dat wil je toch niet?
Waarom niet? -Omdat ze je vriendin is. En ze is aardig.
Volgen die hap. -Praat met haar.
Ik maak me zorgen. Voor haar. Laat haar volgen. Nu.
Oké, iedereen opgelet.
Roep de honden maar weer terug. Stop de tijd.
Mysterie opgelost.
Ik heb Nina gevonden.
Ze is bij haar ex Victor, in een vechtschool.
En hoe weet jij dat, Leo?
Omdat het voelt alsof m'n hart eruit is gerukt door jakhalzen.
En ik heb haar telefoon getraceerd.
Heb je haar wachtwoord? -Ik heb ze allemaal.
Bij ons draaide alles om openheid. -Sms me het adres.
De zaak is toch gesloten? -Ik moet haar arresteren voor moord.
Het hele gedoe met die schoen in dat hoofd, hè.
Niet naar me kijken. Niet doen.
2036. -Wat?
In dat jaar studeert dat kind van me af. In 2036.
Kun je een hoverboard voor hem kopen. -Dan ben ik 70.
74, tegen de tijd dat hij of zij afstudeert. En tegen de tijd dat ik...
Wat lach je nou? -Je haalt de 74 toch nooit.
Dus waar maak je je druk om?
Het goede nieuws is dat we hier goed zitten.
Hé, jongens. -We zijn gesloten.
Dat mag ik wel hopen, anders is dit een trieste tent.
Is er een probleem? -Zou kunnen.
Laat me raden: Victor Ivanov.
Mag ik je 'Vic' noemen? Of heb je daar de pest aan, Vic?
We zoeken Nina. Is ze hier? -Nee, ze is hier niet.
Dus rot maar weer op.
Nou, haar telefoon is hier en haar auto staat buiten.
Stoort het je als we rondkijken? -Dat stoort me, ja.
En... -Oprotten. Dat zei je al.
Doe je altijd zo, of is het omdat m'n partner je 'Vic' noemde?
Moet je nou kijken.
Van wie is die bebloede bruidsjurk? -Van mij.
Van jou? Dat betwijfel ik. -Lang geleden, misschien.
Victor Ivanov.
Ik kom knokken voor m'n bruid.
Wie is dit, in godsnaam? -Wie dit in godsnaam is?
Ik ben een man met bepaalde vaardigheden. En jij...
Mijn god. Haar jurk.
Je hebt haar vermoord.
Moeten we ons ermee bemoeien?
Eens kijken hoe 't zich ontwikkelt. Misschien lost het zich vanzelf op.
Oké, dan gaan we nu...
Nina, leef je nog? -Ik sta hier toch?
Hé, zullen we het op een gelijkspel houden?
Dat willen ze ook nooit.
Waarom heb je me gedumpt? -Hoe durf je dat te denken?
Paspoort, vliegticket...
Twee paspoorten, twee tickets.
Je zou de wereld over reizen voor me. -Het spijt me zo.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Waar gaan jullie naartoe? -Naar Vuurland.
Eerst moeten we nog een stop maken.
Leo, je cliënt zwijgt nu al 20 minuten. -Hij kan ook klokkijken.
Ze praat nu toch? -Niet tegen hem.
Ze voelt zich 'n pietsie ongemakkelijk bij de politie, dus geef haar even.
Ik wil een verklaring voor die dode in je huis en die kilo drugs in je tas.
Weet je nog dat ik op die bruiloft tegen m'n nicht Susie zei dat ze...
en die dan kon steken in... Dan was 't een hattrick geweest.
Dat zeg ik niet tegen Roger, m'n getuige. -Ik was niet je getuige.
De mensen met wie je je omringt, zijn net als jij. Denk daaraan.
Ik lig hier in een spagaat. Vertel Roger jouw kant van het verhaal.
Voor mij.
Voor jou. -Alsjeblieft.
Ik ben serveerster in 'n illegale pokertent, waar je alles mag inzetten.
Geld, kunst, sieraden... -Drugs.
Je getuige is echt 'n genie. Vlijmscherp. -Ik ben z'n getuige niet.
De avond vóór de bruiloft gingen twee spelers op de vuist.
Toen viel er een tas op m'n schoot.
Met daarin de inzet. -Je hebt de cocaïne gestolen.
Hij verdraait m'n woorden, Leo. -M'n cliënt leende een onbekend goedje.
Ze is geen laboratorium. -Van wie heb je het geleend?
Jimmy Lee.
De gangster? -Ik dacht het ongezien te doen.
Toen stuurde hij een huurmoordenaar op je af, die jij doodde.
Schatje, waarom? Waarom stal je vlak vóór onze bruiloft cocaïne?
Voor ons. Die 28 dollar op je bankrekening is zo op.
Ik heb veel geld in pets.com en bitcoins zitten.
Doe jezelf nou niet tekort.
Deze man is niet rijk qua geld, maar wel qua woorden. Hij raakt me.
Ik verkocht de coke om samen een leven op te kunnen bouwen.
Zie je nou? Dit is een misdaad uit liefde.
Uit passie. Naar verluidt.
Er hangen hier camera's. -Ik wil de opnamen. Regel je die?
De agent die je vriendin volgt, meldde zich net.
Ze is niet naar Chauncey Cheddar gegaan.
Hoe bedoel je? -Ze stond op een parkeerterrein.
Bij die gestolen Trans Am.
Wie zat er in die auto?
Dat zag de agent niet. Maar na een gesprek reed die auto weg.
Ik ga haar bellen.
Molly vertellen dat ze wordt gevolgd, is een slecht idee.
En daarom weet jij nou niets over relaties.
Hé, alles goed? -Ja, hoor.
Ik was benieuwd hoe de festiviteiten in Chauncey Cheddar verliepen.
O, dat.
We zijn toch maar niet gegaan. -Was er geen plek?
Dat was de reden, ja. Helemaal volgeboekt.
Chauncey is populair. -Ongetwijfeld.
Wat hebben jullie toen gedaan? Zijn jullie naar de film geweest?
Of heb je een oude vriend ontmoet op een parkeerterrein?
Hoe weet je dat ik daar was?
Mijn god, ben je me aan het volgen? -Nee, hoor.
Maar misschien heb ik je wel láten volgen.
Waarom zou je me laten volgen?
Omdat ik me zorgen om je maakte. Het was genegenheid die ik je toonde.
Genegenheid? Het is een overtreding.
Vertrouw je me niet meer? -Natuurlijk wel.
Vraag het Bailey maar. -Weet Bailey hiervan? Wie nog meer?
Nou, de agent die je volgde... De juffrouw van de centrale...
Heeft ze opgehangen? -Ja.
Dacht ik al. -Ga nu maar weg.
Nee, want ik heb een update omtrent de zaak.
Er wordt zo gepokerd in een wasserette in Chinatown.
Jimmy Lee zou daarbij zijn. Dat is het adres.
Wie zat er in die auto? -Heb ik niet gevraagd.
Waarom niet? -Het was een rotgesprek.
Ben je niet benieuwd wie erin zat? -Soms kun je iets beter niet weten.
Heren. Wachtwoord. -Momentje.
Soms kun je inderdaad dingen beter niet weten.
Als ik niet wist dat ze zwanger is... -Kon je het nu heerlijk ontkennen.
Geef me het wachtwoord of wegwezen. -Heerlijk. Ontkennen.
Sesam, open u.
Hé jongens, wat zijn jullie aan het doen?
Laat dat. Jimmy Lee is de gelukkige winnaar.
Zeg dat wel. Nu twijfel ik toch. Allemaal tweeën.
Deze gast heeft louter rode parallellogrammen.
Moet je die inzet zien, Rog. Dat is een flinke buit.
Van wie is deze?
Wie heeft deze ring meegenomen?
Staan blijven.
Had nou gepast, Jimmy Lee.
Jake?
Wat was dat? Alles in orde? -Ja, hoor.
Ik heb alleen een stomp in m'n maag gehad.
Hebt u even, commandant? Over dat vaderschapsverlof bij ons...
Dat meen je niet, krijgen jullie weer een kind? Trish is vast dolblij.
We hebben het er nog niet over gehad. Maar ik heb een test gevonden.
Dit is wel iets positiefs, hè?
Tuurlijk, maar nou kunnen we straks weer luiers gaan verschonen.
In die dik 20 jaar dat ik je ken, zag ik je nooit blijer dan toen je vader werd.
Echt waar?
Wordt de wereld niet mooier met een Murtaughje erbij?
We hebben wel goede genen. -Juist.
Bedankt. Ik ga naar huis, als dat 't was. -Bijna.
Jullie zoeken Jake Voss. -Misschien was hij bij dat pokerspel.
Waarom weet ik dat niet? -Het is de vriend van Riggs.
Nou, 'vriend'... Riggs heeft de zoekactie op touw gezet.
Dat verandert de zaak.
Godsamme.
Ben wil dolgraag een chocoladesoufflé als cadeau en dan storten ze steeds in.
Je hebt hem gezien. -Heel kort.
Waarom heb je niks gezegd? -Wat denk je?
Jij bent politieman, hij is op de vlucht. -De politie vangt voortvluchtigen.
Ze werkt het dus niet. Vorige keer liet je hem nog gaan.
Misschien wilde ik jou, of ons, niet weer in die situatie brengen.
Dat bepaal jij niet. -Wél als het over m'n zoon gaat.
Ik gaf Jake z'n ring terug...
en zei dat als hij Ben nog wil zien, hij zich moet aangeven.
Had ik niet moeten weten dat Jake in LA zat?
Weet ik veel. Had jij niet moeten weten dat jij me niet had moeten laten volgen?
Ik wilde je beschermen. -Nou, ik ook. En hoe is dat uitgepakt?
We kunnen wel ons best doen dit niet te verpesten, maar uiteindelijk...
Waar verblijft hij?
In een motel in Simi.
Riggs...
Doe me een lol en haal dat ding weg.
Hé, zullen we een hapje gaan eten als ik klaar ben met deze aktes?
Dat kan wel even wachten.
Wat dacht je hiervan?
Dit is de Roger die ik zo leuk vind. -Trish, je moet weten...
dat ik het helemaal prima vind. -'Het'?
Ja. Dat hele zwangerschapsgedoe.
Zwangerschap?
Ik ben helemaal niet zwanger. -Nee?
Wat zit ik dan te doen? Ik heb op boeven gejaagd. Jij moet mij masseren.
Vertel op, waarom dacht je dat ik zwanger was?
Ik heb een zwangerschapstest bij het afval gevonden.
Die is niet van mij.
Meen je dat nou? -Ja.
Goddank. Nog zo'n Zweeds ledikantje was me te veel geworden.
Je genoot zo van het bouwen van dat ledikantje.
Helemaal geweldig, dit. -Wacht eens even.
Als die test bij ons afval zat, en hij is niet van mij...
Ik eet vanavond niet mee, jongens.
Ik voel me al de hele dag misselijk.
Ze heeft het je verteld.
Je wist dat ze dat zou doen.
Hou je nog altijd van pepperoni, of eet je inmiddels glutenvrij?
Je weet wat ik kom doen. -Ja, mij m'n vrijheid ontnemen.
Zoals je me m'n gezin hebt ontnomen. Wil je m'n shirt? Ik hou bijna niks over.
Waarom ben je teruggekomen?
Om m'n zoon te zien.
Wat heb je voor hem gekocht?
Hij is vandaag jarig, hè? Wat heb je voor z'n verjaardag gekocht?
Een nieuwe rode fiets? Of toch zo'n luchtbuks?
Ben je opeens 'n familieman geworden? Ga je cadeautjes kopen voor mijn zoon?
Jij weet ook dat het nooit standhoudt.
Wat kom je hier nou echt doen?
Ik ben hier voor zaken.
Neem je me nou in de maling? Je bent hier voor zaken?
Zo zit ik in elkaar.
Besef je dat ik nu je moet arresteren en 't straks aan je zoon moet uitleggen?
Jij deelt de lakens niet meer uit.
Wie is die kerel?
Voor mij is hij niemand.
Leo, ik moet je cliënt spreken. -Niet nu. Ze moet voorkomen.
We hebben toch tien minuten? -Vijf minuutjes.
Misschien begrijp je 't niet...
maar Nina en ik zijn hierna misschien vier jaar gescheiden.
Dus we hebben een kamer nodig om ons juridisch voor te bereiden. Dus...
Leo, god verhoede het, maar als ik haar niet even mag spreken...
bereid jij je nooit meer voor.
Oké, heel snel dan.
Ik heb die pil namelijk al ingenomen.
Weer dat gedoe? -Hoe sneller je antwoordt, hoe beter.
Prima.
Dat is een uitnodiging voor 'n kaartspel.
250.000 dollar entree, wachtwoord: rochambeau.
Dat was alles. Spuug die kauwgom uit, schatje.
Herken je deze vent? -Een nieuwe speler.
Hij was erbij toen die twee mafkezen gingen knokken.
Knokte hij zelf mee? -Nee, hij verstopte zich bij de kluis.
Dat zijn zeven minuten. De kleren gaan uit.
Kan hij de combinatie hebben gezien? -Dat zou kunnen.
Hemd aan, broek uit.
Het spijt me, rechercheur. De voorbereidingstijd gaat...
nu in.
Ik wil een lijst hebben van alle mogelijke goklocaties.
De gebruikelijke plekjes? -Ja.
Ik laat je...
Sms die locaties maar.
Wat is dit nou weer?
We laten je kennismaken met 'n concept waar je vast meer over wilt weten... pap.
Riana is degene die zwanger is. Riana.
Wat een misselijke grap, Scorsese. Aan het werk, jullie.
Iedereen wegwezen, laat dat maar. Terug naar het lijkenhuis. Ga terug.
Het was goed bedoeld. Het spijt me. -Mij nog meer.
Jake's auto is gezien bij een reisbureau in Koreatown.
Dat staat op Nina's lijst. Erop af. Ik bel Riggs.
Murtaugh, draag beschermende kleding. -Wegwezen nu.
Raisen.
Pas. -All-in.
Ik ga even pissen.
Persoonlijk voel ik dat ik vanavond ga winnen.
Ga op de grond liggen. Rustig blijven.
Ik wil jullie handen kunnen zien. Nu.
Handen omhoog.
Blijven liggen. Blijven liggen.
We gaan cashen, jongens.
Ik hoor maar niks van je. Alles goed na je bezoek aan Jake?
Ja, hoor. -Mooi zo.
Kan ik nu gewoon weer boos op je zijn?
Ga je gang.
Luister, Molly.
Jake heeft zich flink in de nesten gewerkt.
Bereid je maar voor op een slechte afloop.
Zorg maar dat het voor jou goed afloopt.
Want ik wil nog heel lang boos op je kunnen zijn.
Maanden- of jarenlang.
Misschien kom je er wel nooit overheen. -Ik hoop van niet.
Ik spreek je snel.
Niemand te zien. Lopen.
De smeris.
Jake.
Wou je vechten, opa?
Hoe weet jij dat nou?
Wat is dit?
Doe nou niet moeilijk, Jake. -Ik ga niet weer voor jou de cel in.
Doe nou een beetje rustig, Jake.
Jullie zouden je moeten schamen.
Je gaat 't toch verknallen bij haar.
Misschien.
Maar...
misschien ook niet. -Hoe weet je dat nou?
Omdat ik van haar hou.
Politie. Aan de kant, mensen. -Uit de weg.
Handen op je rug.
En meekomen.
Ben je er klaar voor? We moeten wel.
Ga jij maar eerst. -Nee, jij. Kappen.
Schatje, allereerst willen we zeggen dat we van je houden...
en dat we achter je staan, wat er ook gebeurt.
Wat is er aan de hand?
Nou, we willen gewoon even praten.
We willen even praten over...
We willen praten...
de baby.
De baby? Welke baby?
Zeg wie 't is. Ik vermoord 'm niet of zo. -Nee, de baby moet een vader hebben.
Waarom denken jullie dat ik zwanger ben?
Mijn god, vinden jullie me dik? -Welnee.
Deze spijkerbroek is gekrompen in de was en...
Je vader heeft een zwangerschapstest gevonden. Weet dat we 't prima vinden.
Ik ben helemaal niet zwanger. Nooit geweest ook.
Ik zweer het. -Je zweert het?
Dan had ik het toch verteld?
Jullie hebben het zo vaak gedaan dat jullie experts zijn.
Ik ben er best een kei in, ja. -Anders ik wel.
In die jurk kun je... -Sorry. Je bent dus niet zwanger.
Dat is echt heel fijn. Maar als die test noch van jou, noch van je moeder is...
van wie...
Big Rog, ik kom vrede sluiten. Koffie of drank?
Wat is het addertje? -Dat is er niet.
Lois is weer thuis en wil haar lichaam opeens zuiveren.
Dank je wel. Fijn dat je vrouw terug is.
Ik denk dat ze die vrijgezellencruise gewoon gedaan moest hebben.
En nu drinkt ze geen cafeïne of drank meer?
En ze eet geen rauwe vis of kaas meer. Dat is goed voor haar huid en dat zie je.
Je zou bijna denken dat Lois zwanger is.
Nou, dat is onmogelijk.
Ik ben twee jaar geleden gesteriliseerd.
Dan is het toch onmogelijk? -Ja.
Dan is het onmogelijk.
Waarom hou je deze en deze niet zelf? -Ja?
Voor het geval dat, weet je wel.
Pst, heb je hier een monstertje zien rondlopen met een...
Wou je 'speelgoedpistool' zeggen? -Dat wou ik niet zeggen, nee.
Ik wou zeggen: De boeken die we gingen terugbr...
Ik zei nog zo: Geen wapens in huis. Die gozer is echt...
Het spijt me enorm. -Nee, toch.
Het spijt me. Hou vast. -Mijn god. Riggs...
Hou vast, hou vast.
Moet ik voorover buigen? -Ja, ertegenaan.
Zie je nou wel, het valt best mee.
Kijk nou. -Dit is toch niet te geloven.
Net als ik denk dat het me gelukt is, maak jij er weer een puinhoop van.
Misschien zijn we wel keien in een puinhoop maken.
Wie kan daar nou tegenop? -Niemand.
Inderdaad.
Liefde is raar.
Liefde is ingewikkeld.
Eerst trouw je in een betaalbaar hotel...
om dan gekoppeld te worden aan een paar misdrijven...
waarna je vrouw 'n korte vakantie neemt in de provincie.
Maar wat er ook gebeurt, ik blijf deze vrouw volgen...
tot aan het einde van de wereld. -Ik heb het druk...
dus als iemand tegen dit huwelijk is, spreek dan nu of zwijg voor altijd.
Waag het niet.
Dan verklaar ik u nu, namens de macht die mij is toegekend, tot man en vrouw.
U mag de bruid afvoeren.
Vaarwel, raadsman. -M'n schatje.
Niet je hoofd stoten.
Voorzichtig met haar hoofd.
Leo, ik geloof m'n eigen woorden niet...
maar jullie gaan vast een mooie toekomst tegemoet.
Toch, Roger?
Roger, toch.